Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(vor Spannung)

Толкование Перевод

1 vor Spannung fiebern

vor Spannung fiebern

opgewonden zijn van de spanning

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vor Spannung fiebern
2 es knisterte vor Spannung

es knisterte vor Spannung

de spanning was duidelijk voelbaar

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es knisterte vor Spannung
3 im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung

en la sala el ambiente era muy tenso

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung
4 Spannung

1) Aufmerksamkeit, Erregtheit; Schwierigkeit; Elastizität; Gereiztheit напряже́ние. Aufmerksamkeit auch напряжённое внима́ние. gespannte Beziehung(en) auch напряжённость, напряжённые [ persönlich натя́нутые] отноше́ния. mit Spannung erwarten с нетерпе́нием. mit großer Spannung lesen, zuhören напряжённо. in atemloser Spannung zuhören затаи́в дыха́ние nachg . die Spannung seiner Nerven läßt nach напряже́ние его́ не́рвов ослабева́ет. etw. ist ohne Spannung в чём-н. нет напряже́ния. bebend [fiebernd] vor Spannung дрожа́ [лихора́дочно тряся́сь] от напряже́ния. es herrschte atemlose Spannung цари́ла нема́я напряжённая тишина́. etw. verliert an Spannung v. Roman что-н. теря́ет напряжённость. jd. lebt in steter Spannung mit jdm. кто-н. живёт в натя́нутых отноше́ниях с кем-н. etw. ist von dramatischer Spannung что-н. насы́щено драмати́змом

2) Dampfdruck давле́ние

3) Straffsein: v. Seil, Saite натя́жка

4) Gegensatz напряжённость

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Spannung
5 knistern

'knɪstərn
v

1) ( Papier) crujir

2) ( Feuer) crepitar

3)

knistern vor Spannung (fig) — estar en tensión, estar en estado de excitación

knistern ['knɪstɐn]

intransitives Verb

(Feuer) crepitar; (Seide, Papier) crujir; (vor Spannung) chisporrotear; im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung en la sala el ambiente era muy tenso

intransitives Verb

crujir

[Holz] crepitar

mit etw knistern hacer ruido estrujando algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > knistern
6 crackle

1. intransitive verb
knistern; [Feuer:] prasseln
2. noun
Knistern, das; (of fire) Prasseln, das

* * *
1. verb
(to make a continuous cracking noise: The dry branches crackled under my feet as I stepped on them.) knistern
2. noun
the crackle of burning wood.) das Knistern

- academic.ru/16948/crackling">crackling
- crackly
* * *

crack·le

[ˈkrækl̩]

I. vi paper knistern; telephone line knacken

the logs \crackled in the fireplace das Kaminfeuer prasselte vor sich hin; ( fig)

the atmosphere \crackled with tension die Atmosphäre knisterte vor Spannung

II. vt

▪ to \crackle sth mit etw dat knistern

III. n (on a telephone line, radio) Knacken nt kein pl; of paper Knistern nt kein pl; of fire also Prasseln nt kein pl

* * *
['krkl]
1. vi
(dry leaves) rascheln; (paper also) knistern; (fire) knistern, prasseln; (twigs, telephone line) knacken; (machine gun) knattern; (bacon) brutzeln
the line was crackling so much — es knackte so stark in der Leitung

2. vt
paper rascheln or knistern mit
3. n

1) (= crackling noise of dry leaves) Rascheln nt; (of paper also) Knistern nt; (of fire also) Knistern nt, Prasseln nt; (of twigs, telephone line) Knacken nt; (of machine gun) Knattern nt; (of bacon) Brutzeln nt

2) (on china, porcelain) Craquelé m or nt, Krakelee m or nt

* * *

crackle [ˈkrækl]

A v/i

1. knistern, krachen, prasseln( alle, auch RADIO etc), knattern:

crackle with fig knistern vor Spannung etc, sprühen vor Witz etc, pulsieren von Aktivität etc

2. Risse bilden

B v/t

1. knistern oder krachen lassen

2. TECH Glas, die Glasur krakelieren

C s

1. Krachen n, Knistern n, Prasseln n, Knattern n

2. Craquelé n, Krakelee n (feine Haarrisse in der Glasur von Keramiken oder auf Glas):

crackle china Krakeleeporzellan n;

crackle glass Krakeleeglas n

3. TECH

a) Haarrissbildung f

b) Rissigkeit f

* * *
1. intransitive verb
knistern; [Feuer:] prasseln
2. noun
Knistern, das; (of fire) Prasseln, das

* * *

v.

knistern v.

prasseln v.

English-german dictionary > crackle
7 Prickeln

v/i

1. Haut etc.: tingle

2. Sekt etc.: sparkle; auf der Zunge prickeln tickle one’s tongue

* * *

das Prickeln

prickle

* * *
prị|ckeln ['prɪkln]
vi
(= kribbeln) to tingle; (= kitzeln) to tickle; (= Bläschen bilden) to sparkle, to bubble
die Limonade prickelt in der Nase — the lemonade's tickling my nose

ein angenehmes Prickeln auf der Haut — a pleasant tingling of the skin

ich spürte ein Prickeln in meinem Bein — I had pins and needles in my leg

die Atmosphäre prickelte vor Spannung — the atmosphere was electric

* * *

das

1) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) prickle

2) (to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) tingle

3) (this feeling.) tingle

* * *

pri·ckeln

[ˈprɪkl̩n]

vi

1. (kribbeln) to tingle, to prickle

2. (perlen) Champagner to sparkle, to bubble

3. (fam: erregen, reizen) to thrill

ein P\prickeln im Bauch haben to have got butterflies

der prickelnde Reiz des Verbotenen the thrill of doing sth you know is wrong

* * *

intransitives Verb

1) (kribbeln, kitzeln) tingle

2) (perlen) sparkle

3) (reizen)

eine prickelnde Spannung — a tingling atmosphere

* * *

Prickeln n; -s, kein pl

1. in den Gliedern: tingling ( oder prickling) (sensation), pins and needles pl

2. von Sekt: prickle

3. fig (Reiz, Erregung) thrill

* * *

intransitives Verb

1) (kribbeln, kitzeln) tingle

2) (perlen) sparkle

3) (reizen)

eine prickelnde Spannung — a tingling atmosphere

* * *

v.

to prick v.

to tingle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prickeln
8 prickeln

v/i

1. Haut etc.: tingle

2. Sekt etc.: sparkle; auf der Zunge prickeln tickle one’s tongue

* * *

das Prickeln

prickle

* * *
prị|ckeln ['prɪkln]
vi
(= kribbeln) to tingle; (= kitzeln) to tickle; (= Bläschen bilden) to sparkle, to bubble
die Limonade prickelt in der Nase — the lemonade's tickling my nose

ein angenehmes Prickeln auf der Haut — a pleasant tingling of the skin

ich spürte ein Prickeln in meinem Bein — I had pins and needles in my leg

die Atmosphäre prickelte vor Spannung — the atmosphere was electric

* * *

das

1) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) prickle

2) (to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) tingle

3) (this feeling.) tingle

* * *

pri·ckeln

[ˈprɪkl̩n]

vi

1. (kribbeln) to tingle, to prickle

2. (perlen) Champagner to sparkle, to bubble

3. (fam: erregen, reizen) to thrill

ein P\prickeln im Bauch haben to have got butterflies

der prickelnde Reiz des Verbotenen the thrill of doing sth you know is wrong

* * *

intransitives Verb

1) (kribbeln, kitzeln) tingle

2) (perlen) sparkle

3) (reizen)

eine prickelnde Spannung — a tingling atmosphere

* * *

prickeln v/i

1. Haut etc: tingle

2. Sekt etc: sparkle;

auf der Zunge prickeln tickle one’s tongue

* * *

intransitives Verb

1) (kribbeln, kitzeln) tingle

2) (perlen) sparkle

3) (reizen)

eine prickelnde Spannung — a tingling atmosphere

* * *

v.

to prick v.

to tingle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prickeln
9 knistern

1) v. Holz - beim Brennen; v. Feuer; v. Haar - beim Kämmen треща́ть. demin потре́скивать | knisternd brennen горе́ть потре́скивая

2) rascheln шелесте́ть, шурша́ть. mit Geld [Papier] knistern шелесте́ть <шурша́ть> деньга́ми [бума́гой]

3) in jdm. knistert es vor Erregung [Spannung] кто-н. нахо́дится в состоя́нии вы́сшего возбужде́ния [напряже́ния]. im Saal knistert es vor Spannung зал наэлектризо́ван

Wörterbuch Deutsch-Russisch > knistern
10 Atem

дыха́ние. außer Atem ankommen запыха́вшись. außer Atem sein задыха́ться. fliegender < hastiger> [keuchender < schwerer>] Atem ча́стое [тяжёлое] дыха́ние. kurzer Atem Atemnot оды́шка. einen kurzen Atem haben страда́ть оды́шкой. mit keuchendem < fliegendem> Atem преры́висто <тяжело́> дыша́. den Atem anhalten < verhalten> заде́рживать /-держа́ть [ vor Spannung зата́ивать/-таи́ть] дыха́ние. mit angehaltenem < verhaltenem> Atem задержа́в [затаи́в] дыха́ние. jdm. geht < bleibt> der Atem aus vor Anstrengung, von schnellem Lauf у кого́-н. дыха́ния не хвата́ет. jdm. ist der Atem ausgegangen ist außer Puste кто-н. совсе́м вы́дохся. den Atem ausstoßen выдыха́ть. semelfak вы́дохнуть. den Atem beengen сда́вливать /-дави́ть дыха́ние. etw. benimmt < verschlägt> jdm. den Atem у кого́-н. от чего́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [übertr дух]. es benahm < verschlug> ihm den Atem umg auch у него́ спёрло unpers дыха́ние. jdn. außer Atem bringen загоня́ть /-гна́ть кого́-н. den Atem einziehen вдыха́ть. semelfak вдохну́ть. jds. Atem fliegt кто-н. запыха́лся [ vor Anstrengung задыха́ется. jds. Atem geht wie кто-н. ды́шит как-н. Atem holen < schöpfen> atmen: kurz, einmal, mehrmals переводи́ть /-вести́ дыха́ние. sich verpusten отдыша́ться pf, передыха́ть/-дохну́ть. außer Atem kommen < geraten> запыха́ться pf. (wieder) zu Atem kommen отдыша́ться nach Atem ringen bei Atemnot жа́дно глота́ть во́здух. jd. ringt nach Atem vor Bestrürzung, Schreck, Freude у кого́-н. перехва́тывает/- дыха́ние. in einem < demselben> Atem одновреме́нно. umg тут же. jd. hat einen kurzen < keinen langen> Atem кто-н. не име́ет вы́держки, у кого́-н. не хвата́ет вы́держки. einen langen Atem haben облада́ть вы́держкой. jd. hat den längeren Atem a) ist ausdauernder у кого́-н. бо́льше вы́держки b) ist stärker кто-н. (по)сильне́е c) ist einflußreicher кто-н. (по)влия́тельнее, у кого́-н. бо́льше возмо́жностей. jdm. geht der Atem aus jd. wird schwach у кого́-н. не хвата́ет сил. den (letzten) Atem aushauchen испуска́ть/-пусти́ть дух <после́дний вздох>. jdn. in Atem halten не дава́ть/дать переды́шки кому́-н. Atem holen < schöpfen> переводи́ть /-вести́ дыха́ние < дух>, передыха́ть/-дохну́ть. zu Atem kommen приходи́ть /прийти́ в себя́. jdn. nicht zu Atem kommen lassen не дава́ть/- переды́шки <передохну́ть> кому́-н. da bleibt einem einfach der Atem weg man ist sprachlos дар ре́чи потеря́ешь

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Atem
11 деревенеть

, <за, о> holzig werden; fig. steif werden

* * *

деревене́ть, <за-, о-> holzig werden; fig. steif werden

* * *

деревене́|ть

<-ю, -ешь> нсв, одеревене́ть св

прх steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли vor Kälte wurden seine Finger steif

* * *
v
1) gener. holzicht werden, stäbeln

2) botan. holzig werden

Универсальный русско-немецкий словарь > деревенеть
12 crackle

crack·le [ʼkrækl̩] vi

paper knistern; telephone line knacken;

the logs \crackled in the fireplace das Kaminfeuer prasselte vor sich hin; ( fig)

the atmosphere \crackled with tension die Atmosphäre knisterte vor Spannung vt

to \crackle sth mit etw dat knistern n

(on a telephone line, radio) Knacken nt kein pl; of paper Knistern nt kein pl; of fire also Prasseln nt kein pl

English-German students dictionary > crackle
13 zappelig

непосе́дливый. umg вертля́вый. sei nicht so zappelig! не верти́сь так !, не будь таки́м непосе́дой ! zappelig vor Aufregung [vor Spannung] не могу́щий сиде́ть споко́йно от волне́ния [от напряже́ния]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zappelig
14 electric

adjective

elektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]

* * *

[ə'lektrik]

adjective

1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektrisch

2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) elektrisieren

* * *

elec·tric

[ɪˈlektrɪk]

adj

1. (powered by electricity) elektrisch, Elektro-

\electric blanket Heizdecke f

\electric conductor elektrischer Leiter

\electric current elektrischer Strom

\electric double layer PHYS elektrochemische Doppelschicht

\electric guitar E-Gitarre f

\electric motor Elektromotor m

2. (involving or conveying electricity) Strom-

\electric bill Stromrechnung f

3. ( fig: exciting) elektrisierend; atmosphere spannungsgeladen; performance mitreißend

* * *
[I'lektrɪk]
1. adj

1) (lit: powered by electricity, generated) elektrisch; (= carrying electricity) Strom-

electric car/vehicle — Elektroauto nt

electric razor — Elektrorasierer m

electric mixer/kettle — elektrischer Mixer/Wasserkocher

2) (fig: exciting) atmosphere, mood wie elektrisiert

the effect was electric — das hatte eine tolle Wirkung

2. n

1) (inf: electricity) Elektrizität f, Elektrik f (inf)

2) pl Strom m; (AUT) Elektrik f

* * *

electric [ıˈlektrık]

A adj (adv electrically)

1. a) elektrisch:

electric cable (charge, current, light, locomotive, etc);

electric bill Stromrechnung f; → academic.ru/64924/screen">screen A 12 b, torch A 2

b) Elektro…:

electric fence ( motor, etc)

c) Elektrizitäts…:

electric works

d) elektrotechnisch

2. fig

a) elektrisierend (Wirkung etc)

b) spannungsgeladen (Atmosphäre):

the atmosphere in the hall was electric der Saal knisterte vor Spannung

B s

1. PHYS elektrostatischer Körper, Nichtleiter m

2. umg

a) Elektrische f (Straßenbahn)

b) O(berleitungs)bus m

3. Br umg Strom m

4. pl Br umg Elektrik f (elektrische Anlage etc)

* * *

adjective

elektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]

* * *

adj.

elektrisch adj.

English-german dictionary > electric
15 fiebern

1) jd. fiebert hat Fieber у кого́-н. температу́ра. umg кто-н. температу́рит. mit Schüttelfrost кого́-н. лихора́дит. der Kranke fiebert stark у больно́го высо́кая температу́ра. mit Schüttelfrost больно́го си́льно лихора́дит | fiebern der Kopf горя́чий лоб

2) heftig erregt sein быть лихора́дочно возбуждённым. vor Spannung fiebern дрожа́ть от нетерпе́ния

Wörterbuch Deutsch-Russisch > fiebern
16 fiebern

fiebern

〈 haben〉

1 koorts hebben

2 〈 figuurlijk〉onrustig, opgewonden zijn

3 koortsachtig, hevig verlangen

♦voorbeelden:

1 heftig, stark fiebern • hoge koorts hebben

2 vor Spannung fiebern • opgewonden zijn van de spanning

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fiebern
17 knistern

knistern

1 knisteren, ritselen ⇒ knetteren, knapperen

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 es knisterte vor Spannung • de spanning was duidelijk voelbaar

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > knistern
18 Primärspannung

Spannung im Gebirge vor dem bautechnischen Eingriff.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Primärspannung
19 suspense

noun

Spannung, die

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

* * *

[-s]

noun (a state of uncertainty and anxiety: We waited in suspense for the result of the competition.) die Ungewißheit

* * *

sus·pense

[səˈspen(t)s]

n no pl Spannung f

the \suspense is killing me ich sterbe vor Neugier

to be/wait in \suspense voller Spannung sein/warten

to keep sb in \suspense jdn im Ungewissen [o fam zappeln] lassen

to put sb out of their \suspense jdn nicht länger auf die Folter spannen

* * *
[sə'spens]
n
(in book, film etc) Spannung f
the suspense is killing me — ich bin gespannt wie ein Regenschirm (hum inf)

to keep sb in suspense — jdn in Spannung halten, jdn auf die Folter spannen (inf)

to wait in suspense — gespannt or voller Spannung warten

* * *

suspense [səˈspens] s

1. Spannung f, Ungewissheit f:

in suspense gespannt, voller Spannung;

hold sb in suspense jemanden in Atem halten

2. Ungewissheit f, Unentschiedenheit f, Schwebe f:

be in suspense in der Schwebe sein;

keep in suspense

a) jemanden im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen,

b) etwas in der Schwebe lassen;

suspense account WIRTSCH Interimskonto n;

suspense entry WIRTSCH transitorische Buchung

3. Spannung f (eines Romans etc):

full of suspense, suspense-packed spannend, spannungsgeladen

4. JUR → academic.ru/72467/suspension">suspension 6:

place in suspense → suspend 5

* * *

noun

Spannung, die

the suspense is killing me — (joc.) ich bin gespannt wie ein Regenschirm (ugs. scherzh.)

keep somebody in suspense — jemanden auf die Folter spannen

* * *

n.

Spannung -en f.

English-german dictionary > suspense
20 breathless

adjective

atemlos ( with vor + Dat.)

leave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen

* * *

adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) atemlos

* * *

breath·less

[ˈbreθləs]

adj atemlos, außer Atem

to leave sb \breathless (physically) jdm den Atem rauben; (with excitement) jdm den Atem verschlagen

* * *
['breɵlɪs]
adj
atemlos; (with exertion also) außer Atem
he said in a breathless voice — sagte er, nach Luft ringend

he is rather breathless (through illness) — er leidet an Atemnot

breathless with excitement/anticipation — ganz atemlos vor Aufregung/Spannung

it left me breathless (lit, fig) — es verschlug mir den Atem

at a breathless pace — atemberaubend schnell

* * *

breathless adj (adv breathlessly)

1. atemlos (auch fig), außer Atem:

with breathless attention mit atemloser Spannung

2. atemberaubend (Geschwindigkeit etc)

3. windstill (Tag etc)

* * *

adjective

atemlos ( with vor + Dat.)

leave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen

* * *

adj.

atemlos adj.

English-german dictionary > breathless

Страницы

См. также в других словарях:

Spannung (Elektrizität) — Physikalische Größe Name Elektrische Spannung Formelzeichen der Größe U lat. urgere Größen und Einheiten system Einheit Dimension … Deutsch Wikipedia
Spannung (Psychologie) — Psychische Anspannung (auch: psychische Spannung) bezeichnet als Oberbegriff verschiedenste Zustände, die mit einem Niveau der Aktivität des Nervensystems in Zusammenhang stehen. Der Ausdruck wird insbesondere in der Alltagssprache sowie in der… … Deutsch Wikipedia
Spannung (Mechanik) — Physikalische Größe Name mechanische Spannung Formelzeichen der Größe σ, τ [1] Größen und Einheiten system Einheit Di … Deutsch Wikipedia
Spannung — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
Strategie der Spannung — Beim Bombenanschlag auf den Hauptbahnhof von Bologna 1980 starben 85 Menschen. Italienische Geheimdienstmitarbeiter und die Geheimorganisation Propaganda Due behinderten die Ermittlungen durch das Legen falscher Spuren. Die Strategie der Spannung … Deutsch Wikipedia
Arbeiten unter Spannung — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert… … Deutsch Wikipedia
Elektrische Spannung — Physikalische Größe Name Elektrische Spannung Formelzeichen der Größe U (nach DIN 1304 3) Größen und Einheiten system Einheit Dimension … Deutsch Wikipedia
Elektrische Spannung in den verschiedenen Ländern — Dies ist eine Länderübersicht der Steckertypen, Netzspannungen und frequenzen die für den Anschluss in Niederspannungsnetzen von Elektrogeräten und Leuchten verwendet werden. In allen Ländern wird Wechselstrom zur Stromversorgung eingesetzt.… … Deutsch Wikipedia
Strategie der Spannung (Italien) — Die Strategie der Spannung (vom italienischen strategia della tensione) ist ein 1990 in Italien bekannt gewordener Begriff für eine Reihe inszenierter terroristischer Aktivitäten von italienischen Geheimdiensten, Rechtsextremisten, der NATO/CIA… … Deutsch Wikipedia
Pitzer-Spannung — heißt die nach dem Chemiker Kenneth Sanborn Pitzer (1914–1997, USA) benannte Ringspannung eines Moleküls, die durch Van der Waals Abstoßung von ekliptisch und gauche angeordneten Substituenten (Wasserstoffatomen) benachbarter Atome hervorgerufen… … Deutsch Wikipedia
Magnetische Spannung — Physikalische Größe Name magnetische (Quell )Spannung (magnetische Durchflutung) Formelzeichen der Größe Größen und Einheiten system Einheit … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(vor Spannung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(vor Spannung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: